somos o púlsar das aves/ a rocha linguística/
toda potencia calquera virtualidade/ unha exposición infinita/
un infinito de dor// non cruzamos correspondencias
Chus Pato, Sonora
Tradução de Hugo Pinto Santos
Ela vem até ao jardim
trazer para dentro a roupa estendida.
Eleva os braços
até às camisas do marido
como devota e logo
produz um belo monte com elas.
Asas, velas, cúpulas,
estais dobradas e
prontas para o ferro...
E ei-la agora, pacificada,
com a frigidez da roupa
aninhada nos braços.
Selima Hill, London Review of Books, Vol. 4 No. 4 · 4 March
Read Moretradução de Hugo Pinto Santos
Este poema é um poema sobre ti.
Vou deitar-te sobre a cama
e tudo o que tu tens de fazer é ouvir.
Sento-me ao teu lado na cadeirinha.
E é, de facto, aqui que o poema termina –
precisamente quando estou prestes a perdoar-te.
(Este poema está a ficar cada vez mais pequeno.
Era um poema sobre alfaces.
Era verde luminoso e irreprimível.)
Selima Hill, Trembling Hearts in the Bodies of Dogs: New and Selected Poems, Bloodaxe Books, 1994
Read More
Michael Symmons Roberts
De The Half Healed, Jonathan Cape, 2008
Tradução de Hugo Pinto Santos
Mascarada e enluvada, cerdas alisadas
sobre o dorso, enfraquecida debaixo do calor,
a raposa fica em silêncio nas recepções,
atenta a palavras erguidas em defesa, fundos públicos.
Emissária dos bosques silvestres, agente
do lado de lá, a cabeça oscila
ao vinho, os canapés, dá-lhe vómitos o fedor
das pessoas, a carne e o suor delas.
Quando vêm táxis, esgueira-se por cozinhas,
põe-se de quatro (ainda em traje formal),
dispara a correr por ruas escusas
como um senhor ferino até dar com zonas limítrofes
onde – rasando a casca de uma árvore –
lhe sai a pele de homem
como uma sépala expõe a lisa vermelhidão de uma flor.
Uma língua que sorve no frio,
focinho no bolor das folhas, fundura de juncos, cabos
de aço, de instinto. Só eu fui testemunha
e tomo-o como ressurreição (pele abandonada,
o além como alma de raposa), portanto observo
num pasmo e abrando o fôlego até que lhe seja
possível ver, e uiva, uiva.
Tradução de Hugo Pinto Santos.
Ambos os poemas foram anteriormente publicados na edição online do Público
Franco-Atirador
Estou abrigado aqui e longe da vista. Estou abrigado aqui em cima
na torre sineira de Nossa Senhora da Vingança: aqui é o meu lugar,
bem provido e com tudo em ordem. Esta torre foi erguida no ano de
tal e tal, o ano do corvo, ano da nossa desgraça.
Estou abrigado aqui em cima à sombra da cruz,
com abafos para os ouvidos, tenho a minha manta e um colchão de palha,
ajoelhado, mas olho para baixo, como um homem a rezar.
Uma mulher atravessa a praça levando água.
Corre lenta, corre para não verter. Depois uma criança, à vista
desarmada, segue numa diagonal e corre como uma lebre
numa esquiva. Estou aqui ao abrigo, certinho, com uma salsicha e uma cerveja,
um fogareiro para me deixar os dedos livres. Passam os dias.
Estou perfeitamente aqui neste aconchego, a minha toca;
tenho onde pousar a cabeça, lugar onde mijar
e, como contraditório cómico, as aves dos ares.
Com um olho sobre a mira, o mundo fica por perto,
particular: este avô que abraça uma sobra, cabelo a cabelo
na cabeça, olhos orvalhados, no bolso a moeda
de antes da guerra, presa a uma corrente, o tecer do casaco. Além,
junto ao meu amigo, o Homem da Marlboro, é onde
me sentava a beber um café de manhã: o café do Arno,
uma máquina de flíperes, a jukebox, a rapariga com a cara da Madonna
até lhe vermos os detes; inclinava-me na cadeira
contra a parede a apanhar sol. Vão a medo. Vão com medo
de mim. E aonde vão, vão com as minhas boas graças.
Estou aqui em cima com muita coisa de reserva.
O céu da noite inunda-se, depois clareia, desfralda uma só estrela,
e a cidade recolhe ao silêncio debaixo da minha arma.
A mulher, a criança, o avô, não são coisa nenhuma, ou nada mais
do que a história pode ignorar, ou o amor apagar.
Mergulho
Um pouco mais fundo, a luz perde-se dela. Primeiro
mal se pode tocar a superfície – há formas que podiam ser nuvens
pássaros em voo... Ela pousa a cara na espuma,
a ver pela última vez o mundo de onde veio, uma frágil
impressão de vozes que esmorecem enquanto ela se escoa
desde a alvorada até ao anoitecer, um sombrear glauco que vai
primeiro ao azul, depois mais que azul, e logo a um azul nunca visto
por ninguém que não ela, e aquele lento curso descendo disposto a cindir
tudo quanto ela tinha ou queria, tudo o que ela havia sido.
Read More
Tradução de Hugo Pinto Santos
Posso, por favor, ter um homem que use bombazine.
Posso, por favor, ter um homem
que saiba 100 nomes diferentes de rosas;
que não se importe com os meus coelhos distraídos
que vagueiam por aqui e por ali
como se fossem donos disto,
que me faça um caril cremoso com erva-cidreira fresca,
que caminhe como Belmondo em A Bout de Souffle;
que pendure todos os meus postais cuidadosamente selecionados -
mandados de cidades exóticas
às quais ele não espera ir comigo,
mas aonde iria se lhe pedisse, o que farei -
com mais niguém, na parede do seu quarto,
a começar por Ivy, o Famoso Porco Mergulhador,
de cujo retrato, em acção, comprei dez cópias;
que também fale como Belmondo, com lábios tão suaves
e tão firmemente desenhados como botões de peónia
cobertos de chocolate (chocolate fundente);
que saiba que postar-se ébrio sobre mim
como um edredão com estofo de livros da biblioteca e sacos de compras
é muito fácil: posso, por favor, ter um homem
que não esteja disposto a fazer isso.
Nem esteja disposto a dizer-me que estou bonita.
Que, quando eu saio apressada da casa de banho,
como um leitãozinho aprumado,
que não quer mais do que uma pândega
de afecto e indisciplina, sem complicações,
abra os braços como uma gamela para eu mergulhar.
Selima Hill, Violet, Bloodaxe, 1997
Read MoreLivros, filmes, ideias.
