Tradução de Hugo Pinto Santos

Lá fora, pulsam táxis,
esferas inchadas batem
janelas encharcadas; o ar quente do bar
expulsa uma canção e põe-na a tocar,
menos poeirenta do que devia.

O tipógrafo faz uma pausa
depois coloca-te nos dentes
de um sorriso de lábios e olhos
antes que a imagem se dissolva
se torne inexpressiva.

Mark Leech, Orbis n.º132 – Primavera, 2005

Artlessness

Outside, taxis pulse
by, wet swallowed pellets against
wet windows; the warm pub air
takes an old song out for a turn,
less dusty than it ought to be.

The compositor pauses
then places you in the teeth
of a smile of lips and eyes
before the picture dissolves
found inexpressible.

Mark Leech, Orbis No 132 - Spring 2005