Selima Hill, «De Visita ao Zoo »

Tradução de Hugo Pinto Santos

As altas girafas nunca podem sentar-se. 
Chamam-se Valerie e Gwendoline. 
Eu sou o reticulado filho delas. 
Isto é a nossa areia e o nosso feno. 
Segue a nossa faixa doirada até à sagrada Tassília, 
loiras borboletas de cauda de andorinha, lebres, algum leite. 
 
És uma linda menina. Ele nunca vai saber 
que estás apaixonada por alguém e que não é por ele. 
 
Selima Hill, My Darling Camel, Chatto & Windus, 1988 
 
 
Visiting the Zoo 
 
The tall giraffes can never sit. 
Their names are Valerie and Gwendoline. 
I am their tall reticulated son. 
This is our sand and hay. 
Follow our gold strip to holy Tassili, 
blonde swallow-tails, hares, a little milk. 
 
You are a good girl. He will never know 
you are in love with someone else, not him.