A mudança (um poema de Marija Dejanović)
/Tradução de Tatiana Faia
de Dobrota razdvaja dan i noć
(A Gentileza Separa a Noite do dia)
a partir da tradução inglesa de Vesna Maric
a mudança do nosso organismo aconteceu
durante a noite
deitámos fora a nossa armadura de carne
e esquecemo-nos de como nos sentir oprimidos
isto não nos incomodou grande coisa
o corpo vibra ao deitar-se junto ao lago
um lírio cresce das suas orelhas
e a sua espinha
é uma seta
apontada a sul
para onde vão as cores
quando as pétalas caem e regressam ao abraço do chão?
para dentro do teu nariz
elas vão para dentro do teu nariz
