Quatro poemas de Heiner Müller
/
Tradução: J. Carlos Teixeira
Só
como um cargueiro sem carga.
Eu: uma vela sem vento.
Uma flor colho.
Uma flor colhe-me.
§§§
Ontem comecei
A matar-te meu coração
Agora amo o teu cadáver
Quando eu estiver morto
O meu pó gritará por ti.
§§§
Para onde?
O teu pai deve marchar.
O teu pai marchou.
O teu pai - ele deixa-se ser levado.
Eles levaram-no.
E hoje deves tu marchar.
O teu pai - ele marchou.
Sabes para onde te levam?
A ele levaram-no à morte.
§§§
O pai
I.
Um pai morto teria talvez
Sido melhor pai. Melhor ainda
É um pai morto à nascença.
Cresce sempre nova erva sobre a fronteira.
A erva tem de ser arrancada
Outra e outra vez que sobre a fronteira cresce.
II.
Eu queria que o meu pai tivesse sido um tubarão
Que tivesse rasgado quarenta pescadores de baleias
(E eu teria aprendido a nadar no seu sangue)
A minha mãe uma baleia-azul o meu nome Lautréamont
Morto em Paris
Em 1871- incógnito
Einsam
Wie ein Frachter ohne Frachten.
Ich: ein Segel ohne Wind.
Eine Blume hob ich auf.
Eine Blume hob mich auf.
§§§
Gestern habe ich angefangen
Dich zu töten mein Herz
Jetzt liebe ich deinen Leichnam
Wenn ich tot bin
Wird mein Staub nach dir schrein.
§§§
Wohin?
Dein Vater sollt marschieren.
Dein Vater ist marschiert.
Dein Vater - er ließ sich führen.
Sie haben ihn geführt.
Und heut sollst du marschieren.
Dein Vater - der ist marschiert.
Weißt du, wohin sie dich führen?!
Ihn haben sie sterben geführt.
§§§
Der Vater
I.
Ein toter Vater wäre vielleicht
Ein besserer Vater gewesen. Am besten
Ist ein totgeborener Vater.
Immer neu wächst Gras über die Grenze.
Das Gras muß ausgerissen werden
Wieder und wieder das über die Grenze wächst.
II.
Ich wünschte mein Vater wäre ein Hai gewesen
Der vierzig Walfänger zerrissen hätte
(Und ich hätte schwimmen gelernt in ihrem Blut)
Meine Mutter ein Blauwal mein Name Lautréamont
Gestorben in Paris
1871 unbekannt
