um pouco do meu sangue - Antologia de poesia italiana, Editora Contracapa, 2020

O rei pescador

Diz-se
que o Rei dos pescadores não busca senão
almas.

Eu já vi mais do que um
trazer para o lodo dos charcos
clarões de lápis-lazúli.

O seu reino é à medida do milímetro,
a sua flecha inexpugánel
pelos flashes.

Apenas o Rei pescador
tem a medida certa,
os demais têm uma só alma
e o medo
de perdê-la.

Eugenio Montale

[Se a alma perde o seu dom]

Se a alma perde o seu dom então perde terreno, se o inferno
é algo garantido, então a Abissínia da minha alma renasce.
Se a alva decide morrer, então o rio das nossas
lágrimas alarga-se, e a voz de Deus permanece contemplada.
Se a alma é a repugnância dos sentidos, então o amor
é uma ciência que fracassa à primeira tentativa. Se a alma vende a sua
bagagem, então a tinta é um paraíso. Se a alma
desce do seu degrau, a terra morre.

Eu contemplo os pássaros que cantam mas a minha alma
está triste como um soldado na guerra.

Amelia Rosselli

Comprar aqui

*Também disponível em breve na Livraria Poetria*