somos o púlsar das aves/ a rocha linguística/
toda potencia calquera virtualidade/ unha exposición infinita/
un infinito de dor// non cruzamos correspondencias
Chus Pato, Sonora
Actualmente ainda rezo
pelos meus amigos:
– Bom Deus, dá-lhe um homem.
Ou contentando-me com menos:
– Dá-lhe homens.
E quando depois me dizem
que deram uma foda,
imediatamente dou
graças aos céus:
– Obrigado ao menos por isso.
Eeva Kilpi
Pai, ontem choveu
e hoje choveu ainda há pouco.
Contudo está quente.
Deve vir um bom Outono de cogumelos.
Pai, em breve dão as notícias da noite
e a sauna está pronta.
Pai, regressa ao meu sonho.
Dar-te-ei pão, queijo
a bagas,
irei buscar água à nascente.
Pai, deixa-me practicar ainda.
É estranho estar assim insensível.
Bem se realmente
queres que me confesse
que assim seja:
eu tive
trinta e seis amantes.
Sim, tens razão,
é demasiado.
Trinta e cinco teriam chegado.
Mas amor, o trigésimo sexto
és tu.
Amantes oferecem um ao outro reinos,
novas pátrias, continentes e raras línguas.
Quando se separam, os presentes permanecem-lhe,
são irreversíveis
E o seu amor permanece neles
como literatura, habilidade na língua,
poemas e histórias
que eles juntos compuseram
na língua de cada um.
Assim o amor torna o mundo mais amplo,
assim, mesmo no seu desaparecimento
dá à luz paz e compreensão.
Novos corações se abrem,
há um pouco mais a partilhar
com os amantes seguintes.
Eeva Kilpi
*
Amor é a mais elástica dimensão humana.
É como a vagina.
Adapta-se ao grande e ao pequeno.
A natureza não decepciona.
*
Outono.
Agora lavo o esperma do verão passado.
Pouco mas mesmo assim.
É pena.
Não coube todo em mim.
E longo é o inverno.
*
É melhor que nos tenhamos conhecido só agora.
Se nos tivéssemos conhecido antes
Já estaríamos separados.
*
Diz-me já se te incomodo
disse ele enquanto entrava porta adentro,
que sairei de seguida.
Tu não só me incomodas,
respondi,
abalas toda a minha existência.
Bem-vindo.
Eeva Kilpi
Círculo
Ali, ao lado da pálida árvore,
ele escutou os passos de minha mãe.
O mortal é o nosso amor e ternura,
o dia que passa miraculoso porque nunca regressa.
Eu que escuto os teus passos na erva
e tu que estás perto de mim,
talvez no crepúsculo cinzento
lembrar-se-ão eles quem agora sonha?
Entre os Versos
Entre os versos e a vida,
o dia abandonado e o papel abandonado,
dias em que vês que o amor não é apenas vento sobre erva:
este é o “dia da vida”
e talvez quebrado
e o dia vive e é parte do seu próprio lado negro
virado em direção a nada.
Sob as mesmas nuvens
Sombras misturam-se com sombras,
a erva com o seu cabelo,
morto jaz alguém, alguém que morreu
sob as mesmas nuvens.
Abre-se o dia
Abre-se o dia,
aves pairam sobre a água,
uma nuvem aproxima-se
e eu retomo o meu trabalho
de forma a que com duas palavras
ganhe uma de volta.
Bo Carpelan, The Cold Day (1961)
Cresci, que tristeza,
não aprendi a patinar, tinha medo das raparigas, de manhã,
quando penso,
que tristeza, ter deixado tanto
para trás.
Fiz o meu trabalho, agora estou aqui, sentindo-me mal,
que tristeza,
nos meus olhos a conversa fiada da gente.
Tenho vivido, longamente, deste momento à morte
a viagem não é longa, quando estico as minhas costas,
dos meus ombros
caem, esvoaçantes
folhas inúteis.
Tenho muitas vezes chorado, tenho-me enfurecido, bati no fundo da noite,
seguindo o meu caminho, conseguindo,
fracassando,
gritei até ser ouvido e vim
e fui,
agora estou aqui.
Pentti Saarikoski, Ääneen (1966)
Traduzido do Finlandês por João Bosco da Silva
Livros, filmes, ideias.
